Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 130

Sicut ab dis immortalibus pars utraque hostiis mactandis pacem petisset, ita ab eo utrimque pariter amicitiam petitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.956 am 14.12.2013
Wie beide Parteien von den unsterblichen Göttern durch Tieropfer Frieden erlangt hatten, so suchten sie gleichermaßen von ihm Freundschaft.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hostiis: hostia: Opfertier
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mactandis: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
petitam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum