Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 136

Illis nuptialibus facibus regiam conflagrasse suam; illam furiam pestemque omnibus delenimentis animum suum auertisse atque alienasse, nec conquiesse donec ipsa manibus suis nefaria sibi arma aduersus hospitem atque amicum induerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Noel am 11.08.2019
Bei jenen Hochzeitsfackeln war sein königlicher Palast niedergebrannt; solche Wut und Pest hatten seinen Geist mit allen Verlockungen abgewandt und entfremdet, noch hatte sie nicht geruht, bis sie selbst mit eigenen Händen sich verwerfliche Waffen gegen einen Gast und Freund angelegt hatte.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alienasse: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auertisse: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
conflagrasse: conflagrare: verbrennen
conquiesse: conquiescere: zur Ruhe kommen
delenimentis: delenimentum: Linderungsmittel, Lockmittel
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
facibus: fax: Fackel, Flamme
furiam: furia: Wut, Wut, fury
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
induerit: induere: anziehen, anlegen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
nuptialibus: nuptialis: hochzeitlich, nuptial
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pestemque: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction; que: und
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen