Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 186

Eadem aestate qua haec decreta romae et in africa gesta sunt p· quinctilius uarus praetor et m· cornelius proconsul in agro insubrum gallorum cum magone poeno signis conlatis pugnarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.v am 05.01.2024
In demselben Sommer, in dem diese Beschlüsse in Rom gefasst und in Afrika umgesetzt wurden, lieferten sich der Prätor Publius Quintilius Varus und der Prokonsul Marcus Cornelius eine Schlacht mit dem Karthager Mago im Gebiet der gallischen Insubrer.

Analyse der Wortformen

Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
romae: roma: Rom
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
p: p:; P: Publius (Pränomen)
quinctilius: quinctilis: EN: July (month/mensis)
uarus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
insubrum: insuere: einnähen
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
pugnarunt: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen