Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (4) › 194

Eadem aestate qua haec decreta romae et in africa gesta sunt p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.r am 14.12.2015
In demselben Sommer, als diese Entscheidungen in Rom getroffen und diese Ereignisse in Afrika stattgefunden haben,

von mariam.g am 24.11.2020
In demselben Sommer, in dem diese Dinge in Rom beschlossen und in Afrika ausgeführt wurden

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum