Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 247

Per indutiarum tempus ex sardinia a p· lentulo praetore centum onerariae naues cum commeatu uiginti rostratarum praesidio, et ab hoste et ab tempestatibus mari tuto, in africam transmiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.834 am 29.09.2016
Während des Waffenstillstands segelten hundert Versorgungsschiffe von Sardinien nach Afrika unter dem Kommando von Prätor Publius Lentulus. Sie wurden von zwanzig Kriegsschiffen begleitet und hatten eine sichere Überfahrt, geschützt vor Feindesangriffen und schlechtem Wetter.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
onerariae: onerarius: lasttragend
p: p:; P: Publius (Pränomen)
Per: per: durch, hindurch, aus
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
rostratarum: rostratus: geschnäbelt
sardinia: sardinia: Sardinien
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transmiserunt: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen