Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.w am 08.12.2023
Die Schiffe wurden zum nächstgelegenen Hafen im histrischen Gebiet gesandt, zusammen mit Transportschiffen und umfangreichen Vorräten, und der Konsul folgte mit seinen Legionen und schlug sein Lager etwa acht Kilometer vom Meer entfernt auf.

von konstantin926 am 25.03.2024
Diese Schiffe wurden mit Transportschiffe und umfangreichen Vorräten zum nächstgelegenen Hafen im Gebiet von Histrien gesandt, und der Konsul schlug mit den Legionen etwa fünf Meilen vom Meer entfernt das Lager auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
commeatu: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
histriae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; stria: Streifen, Furche, Rille, Rinne, Hohlkehle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
missae: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
onerariis: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quinque: quinque: fünf
secutusque: que: und, auch, sogar; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen