Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  246

Reliquum anni cum m· seruilio magistro equitum circumeundis in italia urbibus quae bello alienatae fuerant noscendisque singularum causis consumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.962 am 29.01.2017
Er verbrachte den Rest des Jahres damit, durch die Städte Italiens zu reisen, die sich während des Krieges mit Marcus Servilius, dem Reiteroberbefehlshaber, von Rom abgewandt hatten, und untersuchte die spezifischen Umstände jedes einzelnen Falls.

von ina825 am 20.06.2018
Den Rest des Jahres verbrachte er mit Marcus Servilius, dem Reiteroberst, indem er die Städte in Italien, die durch den Krieg entfremdet worden waren, bereiste und die Ursachen jeder einzelnen erkundete.

Analyse der Wortformen

alienatae

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

circumeundis

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

consumpsit

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italia

italia: Italien

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magistro

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquum

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

singularum

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Seruilio magistro equitum circumeundis in italia urbibus
• Consul reliquum aestatis circa padum placentiae et
• Consul reliquum aestatis circa padum placentiae et