Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 299

Iis quoque quibus erat ingens in scipione fiducia et uictoriae spes quo magis in propinquam eam imminebant animis eo curae intentiores erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.t am 02.07.2021
Selbst diejenigen, die großes Vertrauen in Scipio hatten und auf den Sieg hofften, wurden zunehmend besorgt, je näher der erwartete Triumph rückte.

von alex.j am 04.12.2014
Auch diejenigen, die großes Vertrauen in Scipio und Hoffnung auf den Sieg hatten, waren umso besorgter, je näher sie den Sieg in ihren Gedanken wähnten.

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
Iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imminebant: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intentiores: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
propinquam: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
spes: spes: Hoffnung
uictoriae: victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum