Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 315

Hoc quoque ludibrium casus ediderit fortuna ut cum patre tuo consule ceperim arma, cum eodem primum romano imperatore signa contulerim, ad filium eius inermis ad pacem petendam ueniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.924 am 15.06.2024
Das Schicksal mag diesen ironischen Wendepunkt hervorgebracht haben: Ich ergriff zuerst die Waffen, als dein Vater Konsul war, kämpfte dann meine erste Schlacht gegen ihn als römischer Befehlshaber, und nun komme ich unbewaffnet zu seinem Sohn, um Frieden zu erbitten.

von lisa949 am 14.12.2014
Dieses Spiel des Zufalls mag das Schicksal hervorgebracht haben, dass ich mit deinem Vater als Konsul zu den Waffen griff, mit demselben Mann als erstem römischen Feldherrn die Schlacht schlug, zu seinem Sohn unbewaffnet, um Frieden suchend, komme.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ceperim: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contulerim: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ediderit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inermis: inermis: unbewaffnet, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
patre: pater: Vater
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romano: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tuo: tuus: dein
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen