Übersetzungen auf Latein.me

von lara931 am 07.03.2021
Wir handeln als diejenigen, deren größtes Interesse es ist, dass Frieden herrscht, und die wissen, dass unsere Staaten alles, was wir tun werden, als rechtmäßig anerkennen werden: Uns fehlt nur ein Geist, der friedlichen Überlegungen nicht abgeneigt ist.

Analyse der Wortformen

Agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
egerimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
habiturae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
nobis: nobis: uns
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
abhorrente: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos; quire: können
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen