Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  352

Agimus ii quorum et maxime interest pacem esse, et qui quodcumque egerimus ratum ciuitates nostrae habiturae sunt: animo tantum nobis opus est non abhorrente a quietis consiliis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abhorrente

abhorrere: zurückschrecken, abweichen

Agimus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

egerimus

egerere: heraustragen, äußern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habiturae

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietis

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

qui

quire: können

ratum

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Ex parte autem ea, quae est subiecta
• Quorum princeps legationis expositis initiis amicitiae cum
• Quorum cum fieret neutrum, uerbis tantum ciuitates