Roma an carthago iura gentibus daret ante crastinam noctem scituros; neque enim africam aut italiam sed orbem terrarum uictoriae praemium fore; par periculum praemio quibus aduersa pugnae fortuna fuisset.
von evelyn.859 am 04.10.2019
Bis morgen Nacht würden sie wissen, ob Rom oder Karthago über die Völker herrschen würde; denn der Preis des Sieges wäre nicht nur Afrika oder Italien, sondern die ganze Welt; und diejenigen, die die Schlacht verlören, würden Gefahren gegenüberstehen, die so groß wären wie der Preis selbst.
von sophi.k am 23.06.2024
Ob Roma oder Carthago den Völkern Gesetze geben würde, das würden sie vor morgen Nacht wissen; denn weder Afrika noch Italien, sondern der Kreis der Länder wäre der Preis des Sieges; gleich groß war die Gefahr für den Preis für jene, denen das Glück der Schlacht feindlich sein würde.