Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.859 am 04.10.2019
Bis morgen Nacht würden sie wissen, ob Rom oder Karthago über die Völker herrschen würde; denn der Preis des Sieges wäre nicht nur Afrika oder Italien, sondern die ganze Welt; und diejenigen, die die Schlacht verlören, würden Gefahren gegenüberstehen, die so groß wären wie der Preis selbst.

von sophi.k am 23.06.2024
Ob Roma oder Carthago den Völkern Gesetze geben würde, das würden sie vor morgen Nacht wissen; denn weder Afrika noch Italien, sondern der Kreis der Länder wäre der Preis des Sieges; gleich groß war die Gefahr für den Preis für jene, denen das Glück der Schlacht feindlich sein würde.

Analyse der Wortformen

aduersa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
carthago: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
crastinam: crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
italiam: italia: Italien
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
roma: roma: Rom
scituros: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen