Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  372

Laelius, ut turbatos uidit hostes, addidit perculsis terrorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.968 am 27.04.2021
Als Laelius die Feinde in Unordnung sah, steigerte er ihre Panik noch weiter.

von yannick.971 am 22.06.2019
Laelius, als er die in Unordnung geratenen Feinde sah, fügte den Niedergemachten Schrecken hinzu.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

perculsis

percellere: an etwas schlagen

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

turbatos

turbare: stören, verwirren

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Laelius, ut turbatos uidit hostes, addidit perculsis
• Addidit facile masinissa perculsis terrorem nudauitque ab
• Addidit facile masinissa perculsis terrorem nudauitque ab