Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 391

Scipio confestim a proelio expugnatis hostium castris direptisque cum ingenti praeda ad mare ac naues rediit, nuntio allato p· lentulum cum quinquaginta rostratis centum onerariis cum omni genere commeatus ad uticam accessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.s am 04.10.2016
Scipio kehrte sofort nach der Schlacht, nachdem die feindlichen Lager erobert und geplündert worden waren, mit großer Beute zum Meer und zu den Schiffen zurück, wobei die Nachricht gebracht wurde, dass Publius Lentulus mit fünfzig Schnabelschiffen und hundert Transportschiffen mit allen Arten von Vorräten Utica genähert hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessisse: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allato: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
direptisque: diripere: plündern; que: und
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
lentulum: lentulus: ziemlich zähe
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onerariis: onerarius: lasttragend
p: p:; P: Publius (Pränomen)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rostratis: rostratus: geschnäbelt
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
uticam: utica: EN: Utica

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen