Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (9) › 430

Scipio confestim a proelio expugnatis hostium castris direptisque cum ingenti praeda ad mare ac naues rediit, nuntio allato p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa85 am 06.07.2020
Scipio kehrte sofort nach der Schlacht, nachdem die feindlichen Lager erobert und geplündert worden waren, mit enormer Beute zum Meer und zu den Schiffen zurück, als die Nachricht überbracht wurde.

von muhamed.y am 06.04.2015
Nach der Schlacht eroberte Scipio sofort die feindlichen Lager, plünderte sie und kehrte mit enormer Beute zum Meer und seinen Schiffen zurück, als eine Nachricht eintraf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allato: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
direptisque: diripere: plündern
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
direptisque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum