Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 004

Quod in bruttiis prouincia, idem in etruria ac liguribus decretum: m· cornelius nouo consuli tradere exercitum iussus, ipse prorogato imperio galliam prouinciam obtinere cum legionibus iis quas l· scribonius priore anno habuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.j am 10.12.2014
Die gleiche Regelung, die für die Provinz Bruttium getroffen wurde, wurde auch auf Etrurien und Ligurien angewendet: Marcus Cornelius sollte seine Armee an den neuen Konsul übergeben, während er selbst das Kommando über die Provinz Gallien behielt, mit verlängerter Amtsgewalt und unter Beibehaltung derselben Legionen, die Lucius Scribonius im Vorjahr befehligt hatte.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
prorogato: prorogare: verlängern
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen