Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 413

Additum ne per indutiarum tempus alio usquam quam romam mitterent legatos et quicumque legati carthaginem uenissent ne ante dimitterent eos quam romanum imperatorem qui et quae petentes uenissent certiorem facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.838 am 09.02.2017
Es wurde weiterhin festgelegt, dass sie während der Waffenruhe nur Gesandte nach Rom entsenden konnten und dass alle in Karthago ankommenden Gesandten bis zur Unterrichtung des römischen Befehlshabers über ihre Identität und Absicht zurückgehalten werden mussten.

von linda.q am 08.05.2018
Es wurde hinzugefügt, dass während der Zeit des Waffenstillstands sie keine Gesandten außer nach Rom entsenden sollten, und alle Gesandten, die nach Karthago gekommen waren, sollten sie nicht entlassen, bevor sie den römischen Befehlshaber darüber in Kenntnis gesetzt hatten, wer und mit welcher Absicht sie gekommen waren.

Analyse der Wortformen

Additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dimitterent: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romam: roma: Rom
romanum: romanus: Römer, römisch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenissent: venire: kommen
usquam: usquam: irgendwo, in any place

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen