Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 414

Cum legatis carthaginiensibus romam missi l· ueturius philo et m· marcius ralla et l· scipio imperatoris frater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.u am 24.04.2024
Lucius Veturius Philo, Marcus Marcius Ralla und Lucius Scipio (der Bruder des Befehlshabers) wurden zusammen mit den karthagischen Gesandten nach Rom geschickt.

von karlotta.i am 24.04.2020
Mit den karthagischen Gesandten wurden Lucius Veturius Philo, Marcus Marcius Ralla und Lucius Scipio, der Bruder des Imperators, nach Rom entsandt.

Analyse der Wortformen

carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frater: frater: Bruder
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
philo: filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
romam: roma: Rom
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum