Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne865 am 31.03.2016
Publius Aelius Tubero und Lucius Laetorius, plebejische Ädilen, die irregulär gewählt worden waren, legten ihr Amt nieder, nachdem sie Spiele durchgeführt und zu Ehren der Spiele ein Festmahl für Jupiter veranstaltet und drei Statuen aus Strafgeldsilber auf dem Kapitol aufgestellt hatten.

von mariam.8931 am 23.04.2020
Publius Aelius Tubero und Lucius Laetorius, die als plebejische Beamte aufgrund von Unregelmäßigkeiten bei ihrer Wahl ihr Amt niederlegten, organisierten zuvor öffentliche Spiele mit einem feierlichen Mahl für Jupiter und errichteten drei Statuen auf dem Kapitol, die aus Geldern von Geldstrafen gefertigt wurden.

Analyse der Wortformen

abdicauerunt: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
aediles: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
epulum: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl; epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
laetorius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
ludorumque: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; que: und, auch, sogar
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
multaticio: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, mit einer Geldstrafe belegt, gebührenpflichtig
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
posuissent: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tria: tres: drei
tubero: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs
uitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen