Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 078

Aediles curules l· ueturius et p· licinius uarus ludos romanos diem unum instaurarunt: aediles plebei q· catius et l· porcius licinus ex multaticio argento signa aenea ad cereris dedere et ludos pro temporis eius copia magnifici apparatus fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
catius: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
instaurarunt: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
licinius: licinius: EN: Licinian
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnifici: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
multaticio: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, extracted as fine/penalty
p: p:; P: Publius (Pränomen)
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
romanos: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uarus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen