Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.q am 28.06.2013
Die kurulischen Ädilen Lucius Veturius und Publius Licinius Varus erneuerten die Römischen Spiele für einen Tag: Die plebejischen Ädilen Quintus Catius und Lucius Porcius Licinus gaben aus Strafgeldern bronzene Statuen an Ceres und veranstalteten Spiele mit prächtiger Ausstattung entsprechend dem Reichtum jener Zeit.

von gabriel.v am 16.02.2021
Die kurulischen Ädilen Lucius Veturius und Publius Licinius Varus verlängerten die Römischen Spiele um einen Tag, während die plebejischen Ädilen Quintus Catius und Lucius Porcius Licinus Geld aus Geldbußen nutzten, um Bronzestatuen für den Tempel der Ceres zu stiften und Spiele mit beeindruckenden Arrangements organisierten, gemessen an den damals verfügbaren Ressourcen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aediles: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung); aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
aenea: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand
apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
catius: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
curules: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
instaurarunt: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
magnifici: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
multaticio: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, mit einer Geldstrafe belegt, gebührenpflichtig
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
plebei: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uarus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen