Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  451

Aelius praetor duas legiones in sicilia ab cn· tremelio acciperet, legio una m· fabio in sardiniam quam p· lentulus pro praetore habuisset decernitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias973 am 16.03.2016
Der Prätor Aelius sollte zwei Legionen in Sizilien von Cnaeus Tremelius erhalten, während eine Legion, die zuvor unter dem Kommando des Publius Lentulus als Proprätor stand, Marcus Fabius in Sardinien zugewiesen wurde.

von lennard827 am 12.07.2017
Aelius, der Prätor, sollte zwei Legionen in Sizilien von Cnaeus Tremelius erhalten, eine Legion wird Marcus Fabius für Sardinien zugesprochen, die Publius Lentulus als Proprätor innegehabt hatte.

Analyse der Wortformen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

duas

duo: zwei, beide

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sicilia

sicilia: Sizilien

ab

ab: von, durch, mit

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

fabio

fabius: EN: Fabius, Roman gens

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sardiniam

sardinia: Sardinien

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

decernitur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Ähnliche Textstellen

• Lentulus pro praetore habuisset decernitur.
• Tremelio acciperet, legio una m.
• Aelius praetor duas legiones in sicilia ab