Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 474

De pace uti rogas omnes tribus iusserunt; pacem dare p· scipionem, eundem exercitum deportare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.z am 13.09.2017
Bezüglich des Friedens, wie du vorschlägst, haben alle Stämme angeordnet; dass Publius Scipio Frieden gewähre und derselbe Mann das Heer abziehe.

von conor.h am 24.10.2024
Alle Stämme stimmten für den Friedensvorschlag; sie ermächtigten Scipio, Frieden zu schließen und sein Heer abzuziehen.

Analyse der Wortformen

dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deportare: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
rogas: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum