Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 487

Carthagini cum prima conlatio pecuniae diutino bello exhaustis difficilis uideretur, maestitiaque et fletus in curia esset, ridentem hannibalem ferunt conspectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.k am 16.08.2016
Als in Karthago die erste Geldzahlung den durch den langen Krieg erschöpften Bürgern schwierig erschien und Traurigkeit und Weinen im Senatssaal herrschten, sagen sie, sei Hannibal lachend gesehen worden.

von eric.973 am 26.02.2022
Als Karthago nach dem langen Krieg erschöpft die erste Zahlung nur schwer leisten konnte und Weinen und Trauer im Senatssaal herrschten, soll Hannibal lachend gesehen worden sein.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Carthagini: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
conlatio: conlatio: EN: placing/putting together, combination
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diutino: diutinus: langwierig, long
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhaustis: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fletus: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maestitiaque: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, sorrow, grief; que: und
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ridentem: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum