Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 498

Pace terra marique parta, exercitu in naues imposito in siciliam lilybaeum traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard8975 am 17.02.2019
Nachdem er Frieden zu Land und auf See gesichert hatte, verlud er sein Heer auf Schiffe und segelte nach Lilybaeum in Sizilien.

von matteo863 am 12.06.2023
Nachdem Frieden zu Land und See gesichert war, und das Heer auf Schiffe verladen worden war, überquerte er nach Lilybaeum in Sizilien.

Analyse der Wortformen

exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lilybaeum: lilybaeum: Marsala
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
siciliam: sicilia: Sizilien
terra: terra: Land, Erde
traiecit: traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum