Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  498

Pace terra marique parta, exercitu in naues imposito in siciliam lilybaeum traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard8975 am 17.02.2019
Nachdem er Frieden zu Land und auf See gesichert hatte, verlud er sein Heer auf Schiffe und segelte nach Lilybaeum in Sizilien.

von matteo863 am 12.06.2023
Nachdem Frieden zu Land und See gesichert war, und das Heer auf Schiffe verladen worden war, überquerte er nach Lilybaeum in Sizilien.

Analyse der Wortformen

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

imposito

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lilybaeum

lilybaeum: Lilybaeum (antike Stadt in Sizilien, heute Marsala)

marique

que: und, auch, sogar

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

parta

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

siciliam

sicilia: Sizilien

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Pace terra marique parta, exercitu in naues
• Ianum quirinum, semel atque iterum a condita
• Manlio consule post punicum primum perfectum bellum,