Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 055

Ea praeda et quae castris incensis ex igne rapta erat militi concessa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin836 am 24.06.2021
Die Beute und das, was nach der Verbrennung der Lager aus dem Feuer gerettet worden war, wurde dem Soldaten zugestanden.

von kristian915 am 14.10.2020
Den Soldaten wurden sowohl die Beute als auch die aus dem brennenden Lager geretteten Gegenstände überlassen.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen; raptum: Geraubtes, Raub

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum