Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  055

Ea praeda et quae castris incensis ex igne rapta erat militi concessa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin836 am 24.06.2021
Die Beute und das, was nach der Verbrennung der Lager aus dem Feuer gerettet worden war, wurde dem Soldaten zugestanden.

von kristian915 am 14.10.2020
Den Soldaten wurden sowohl die Beute als auch die aus dem brennenden Lager geretteten Gegenstände überlassen.

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

igne

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

incensis

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

militi

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rapta

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung

raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen

Ähnliche Textstellen

• Ea praeda et quae castris incensis ex
• Praeda, quae plurima fuit congestis samnitium rebus
• Praeda, quae plurima fuit congestis samnitium rebus