Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.932 am 03.08.2020
Der Senat wollte ihre Beschwerden nicht anhören: Wenn der Staat das für den Punischen Krieg bereitgestellte Geld auch für den Makedonischen Krieg verwenden wollte, würde bei einem Krieg nach dem anderen ihr Geld eingezogen werden, als hätten sie etwas Unrechtes getan, obwohl es angeblich eine Gunst sein sollte.

von natali.901 am 17.02.2018
Der Senat duldete ihre Beschwerden nicht: Wenn das für den Punischen Krieg gegebene Geld die Republik auch für den Makedonischen Krieg verwenden wollte, würden bei immer neuen entstehenden Kriegen die Gelder nichts anderes als öffentliches Eigentum werden, gleichsam als Gunst aufgrund ihrer Schuld.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliud: alius: der eine, ein anderer
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxiam: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
ob: ob: wegen, aus
orientibus: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publicatam: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
querentes: queri: klagen, beklagen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen