Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  129

Senatus querentes eos non sustinuit: si in punicum bellum pecunia data in macedonicum quoque bellum uti res publica uellet, aliis ex aliis orientibus bellis quid aliud quam publicatam pro beneficio tamquam ob noxiam suam pecuniam fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonicum

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

non

non: nicht, nein, keineswegs

noxiam

noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

ob

ob: wegen, aus

orientibus

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

punicum

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

querentes

queri: klagen, beklagen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quid quod aliud est non concupiscere pecuniam,
• Itaque et persea cura angebat, ne parum
• Non tam in tempore punicum bellum terminatum