Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 111

Tum p· sulpicius secundum uota in capitolio nuncupata paludatis lictoribus profectus ab urbe brundisium uenit et, ueteribus militibus uoluntariis ex africano exercitu in legiones discriptis nauibusque ex classe cn· corneli electis, altero die quam a brundisio soluit in macedoniam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob955 am 05.06.2021
Dann brach Publius Sulpicius, nach Gelübden, die im Kapitol ausgesprochen wurden, mit in Kriegsmänteln gekleideten Liktoren aus der Stadt, nach Brundisium auf und überquerte, nachdem veteranen Freiwilligensoldaten aus der afrikanischen Armee in Legionen eingeteilt und Schiffe aus der Flotte des Gnaeus Cornelius ausgewählt worden waren, am zweiten Tag nach seiner Abfahrt von Brundisium nach Makedonien.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
p: p:; P: Publius (Pränomen)
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
nuncupata: nuncupare: bekanntmachen, nennen
paludatis: paludatus: im Kriegsmantel
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
brundisium: brundisium: Brindisi
uenit: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
militibus: miles: Soldat, Krieger
uoluntariis: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
africano: africanus: EN: African;
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
discriptis: discribere: einteilen, zuteilen
nauibusque: navis: Schiff; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
electis: electa: ausgewählt, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
soluit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
traiecit: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen