Übersetzungen auf Latein.me

von maila.c am 07.03.2017
Dann leistete Publius Sulpicius seine Gelübde am Kapitol und verließ die Stadt mit seinen Liktoren in Kriegsmontur. Er gelangte nach Brundisium, wo er Veteranen-Freiwillige aus der afrikanischen Armee in Legionen organisierte und Schiffe aus der Flotte des Gnaeus Cornelius auswählte. Am Tag nach seiner Abreise von Brundisium überquerte er nach Makedonien.

von jacob955 am 05.06.2021
Dann brach Publius Sulpicius, nach Gelübden, die im Kapitol ausgesprochen wurden, mit in Kriegsmänteln gekleideten Liktoren aus der Stadt, nach Brundisium auf und überquerte, nachdem veteranen Freiwilligensoldaten aus der afrikanischen Armee in Legionen eingeteilt und Schiffe aus der Flotte des Gnaeus Cornelius ausgewählt worden waren, am zweiten Tag nach seiner Abfahrt von Brundisium nach Makedonien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
africano: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
discriptis: discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen
electis: electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nauibusque: navis: Schiff; que: und, auch, sogar
nuncupata: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
paludatis: paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
soluit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ueteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
uoluntariis: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen