Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 113

Missus extemplo athenas est c· claudius cento cum uiginti longis nauibus et mille militum, neque enim ipse rex athenas obsidebat: eo maxime tempore abydum oppugnabat, iam cum rhodiis et attalo naualibus certaminibus, neutro feliciter proelio, uires expertus, sed animos ei faciebat praeter ferociam insitam foedus ictum cum antiocho syriae rege diuisaeque iam cum eo aegypti opes, cui morte audita ptolomaei regis ambo imminebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegypti: aegyptus: EN: Egypt
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cento: cento: Flickwerk, blanket or curtain made of old garments sewn together
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
claudius: claudius: EN: Claudius
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuisaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feliciter: feliciter: EN: happily
ferociam: ferocia: wilder Mut, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
imminebant: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
insitam: insitus: eingepflanzt, incorporated, attached
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longis: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
Missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
naualibus: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
nauibus: navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neutro: neuter: keiner, keiner von beiden; neutro: EN: to neither side
obsidebat: obsidere: bedrängen, belagern
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oppugnabat: oppugnare: bestürmen, angreifen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rex: rex: König
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
sed: sed: sondern, aber
syriae: syria: das Land Syrien
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uiginti: viginti: zwanzig
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum