Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 117

Id tam foede atque hostiliter gens acarnanum factum ad philippum detulit impetrauitque ab eo ut datis macedonum auxiliis bellum se inferre atheniensibus pateretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira8877 am 24.09.2021
Die Akarnanier berichteten Philip von dieser schändlichen und feindseligen Handlung und überzeugten ihn, ihnen zu gestatten, mit makedonischer militärischer Unterstützung Krieg gegen Athen zu führen.

von ina.v am 06.02.2018
Die Nation der Akarnanen berichtete Philippus jene Tat, die so schändlich und feindselig ausgeführt worden war, und erwirkte von ihm, dass er ihnen mit den Hilfstruppen der Makedonen erlauben würde, Krieg gegen die Athener zu führen.

Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
tam: tam: so, so sehr
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
acarnanum: acarna: EN: edible sea fish; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
impetrauitque: impetrare: durchsetzen, erreichen; que: und
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
datis: dare: geben; datum: Geschenk
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
atheniensibus: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen