Quod si tantum militum romanorum fuisset ut et chalcis teneri et non deseri praesidium athenarum potuisset, magna res principio statim belli, chalcis et euripus adempta regi forent; nam ut terra thermopylarum angustiae graeciam, ita mari fretum euripi claudit.
von jaron.p am 10.08.2014
Wenn es so viele römische Soldaten gegeben hätte, dass sowohl Chalcis hätte gehalten werden können als auch die Besatzung von Athenae nicht hätte aufgegeben werden müssen - eine große Sache gleich zu Beginn des Krieges - wären Chalcis und Euripus dem König weggenommen worden; denn wie die engen Pässe von Thermopylae zu Lande Griechenland verschließen, so schließt die Meerenge von Euripus es zur See.
von finya9969 am 29.03.2018
Wenn es genügend römische Truppen gegeben hätte, um sowohl Chalcis zu halten als auch die Garnison in Athen aufrechtzuerhalten, wäre es zu Beginn des Krieges ein bedeutender Erfolg gewesen, dem König den Zugang zu Chalcis und der Meerenge von Euripos zu verwehren; schließlich kontrolliert, wie der enge Pass bei Thermopylä den Zugang zu Griechenland über Land, die Meerenge von Euripos diesen über See.