Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.x am 09.12.2019
Die plebejischen Spiele wurden unter der Leitung der plebejischen Ädilen Lucius Apustius Fullo und Quintus Minucius Rufus (der später nach seiner Amtszeit als Ädil zum Prätor gewählt wurde) dreimal vollständig wiederholt. Anlässlich der Spiele fand auch ein Festmahl zu Ehren Jupiters statt.

von marleen.w am 01.03.2018
Und die plebejischen Spiele wurden dreimal vollständig von den plebejischen Ädilen Lucius Apustius Fullo und Quintus Minucius Rufus wiederholt, die vom Ädilenamt zum Prätor ernannt worden waren; und es gab ein Opfermahl des Jupiter aus Anlass der Spiele.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedilibus: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
aedilitate: aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils
apustio: ustio: Verbrennung, Ausbrennen, Brandmarkung, Versengen; ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
epulum: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl; epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fullone: fullo: Tuchwalker, Walker, Stoffwalker
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
minucio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
plebei: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rufo: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
ter: ter: dreimal; tres: drei
toti: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen