Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 024

Et plebei ludi ter toti instaurati ab aedilibus plebi l· apustio fullone et q· minucio rufo, qui ex aedilitate praetor creatus erat; et iouis epulum fuit ludorum causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aedilitate: aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile
apustio: ustio: EN: burning; ap:
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fullone: fullo: Tuchwalker
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rufo: rufus: rot, rothaarig
ter: ter: drei Mal; tres: drei
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum