Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 242

Praesidio ibi relicto cnidus, nomen propter alteram in asia urbem quam oppidum notius, ui capitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.a am 14.09.2019
Nach Zurücklassung einer Garnison wurde die Stadt Knidos aufgrund einer anderen Stadt in Asien namens Notium mit Gewalt erobert.

von emely827 am 27.07.2018
Mit einer Garnison dort, Cnidus namens, wegen einer anderen Stadt in Asien, welche Stadt Notium mit Gewalt eingenommen wird.

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
asia: asia: Asien
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cnidus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats); cn:
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomen: nomen: Name, Familienname
notius: notus: bekannt
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
Praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum