Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  242

Praesidio ibi relicto cnidus, nomen propter alteram in asia urbem quam oppidum notius, ui capitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.a am 14.09.2019
Nach Zurücklassung einer Garnison wurde die Stadt Knidos aufgrund einer anderen Stadt in Asien namens Notium mit Gewalt erobert.

von emely827 am 27.07.2018
Mit einer Garnison dort, Cnidus namens, wegen einer anderen Stadt in Asien, welche Stadt Notium mit Gewalt eingenommen wird.

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

asia

asia: Asien, Kleinasien

capitur

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cnidus

idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

notius

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relicto

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

ui

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Praesidio ibi relicto cnidus nomen propter alteram
• Sic pulsus hostis, ventumque sozam, oppidum dandaricae,
• Relicto inde ad philippopolin praesidio, quod haud