Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.b am 12.04.2015
Nachdem sie den Feind zurückgeschlagen hatten, erreichten sie Soza, eine Stadt in Dandarica. Mithridates hatte sie verlassen, weil er die Loyalität ihrer Bewohner bezweifelte, daher beschlossen sie, eine Besatzung dort zu belassen, um die Stadt zu halten.

von natalie.937 am 26.02.2014
So, nachdem der Feind vertrieben war, gelangte man nach Soza, einer Stadt der Dandarica, die von Mithridates aufgrund der unbeständigen Gesinnung der Einwohner verlassen worden war. Es schien angemessen, sie durch eine dort zurückgelassene Besatzung zu halten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ambiguos: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
dandaricae: rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
mithridate: mithridates: Mithridates
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obtineri: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
pulsus: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ventumque: que: und, auch, sogar; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen