Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  284

Nam quod ad ea attinet quae nobis obiecit, nisi gloria digna sunt, fateor ea defendi non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.e am 07.07.2020
Was die Vorwürfe betrifft, die er gegen uns erhoben hat, gebe ich zu, dass sie nicht verteidigt werden können, es sei denn, sie verdienen Lob.

von ole.h am 03.04.2020
Was die Dinge betrifft, die er uns vorgeworfen hat, gestehe ich ein, dass sie, sofern sie nicht ruhmwürdig sind, nicht verteidigt werden können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attinet

attinere: zurückhalten, zurückhalten

defendi

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

Nam

nam: nämlich, denn

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obiecit

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nam quod ad ea attinet quae nobis
• Nam, fateor, merui et sum digna perire.
• Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem;