Übersetzungen auf Latein.me

von louise.832 am 15.12.2015
Diese Männer, nachdem wir für sie gegen die Samniter beinahe siebzig Jahre lang mit großen Verlusten Krieg geführt hatten und sie zunächst durch Vertrag, dann durch Heiratsrecht und daraufhin durch Familienbeziehungen und schließlich durch Staatsbürgerschaft an uns gebunden hatten, fielen sie in unserer schwierigen Zeit als Erste aller Völker Italiens ab, nachdem unsere Besatzung schändlich getötet worden war, zu Hannibal über und sandten, erbost darüber, von uns belagert zu werden, Hannibal, um Rom anzugreifen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cognationibus: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
coniunxissemus: coniungere: vereinigen, verbinden
conubio: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defecerunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gessissemus: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
indignati: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
interfecto: interficere: umbringen, töten
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiae: italia: Italien
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nobis: nobis: uns
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
per: per: durch, hindurch, aus
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
romam: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
septuaginta: septuaginta: siebzig
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen