Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  320

Hi homines, cum pro iis bellum aduersus samnites per annos prope septuaginta cum magnis nostris cladibus gessissemus, ipsos foedere primum, deinde conubio atque inde cognationibus, postremo ciuitate nobis coniunxissemus, tempore nostro aduerso primi omnium italiae populorum, praesidio nostro foede interfecto, ad hannibalem defecerunt, deinde indignati se obsideri a nobis hannibalem ad oppugnandam romam miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduerso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adverso: ohne Unterlaß richten

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gessissemus

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ciuitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cognationibus

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

coniunxissemus

coniungere: vereinigen, verbinden

conubio

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defecerunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

foedere

foedare: verunstalten

foede

foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein

foedere

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indignati

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

inde

indus: indisch, Inder

interfecto

interficere: umbringen, töten

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien, EN: Italy

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obsideri

obsidere: bedrängen, belagern

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnandam

oppugnare: bestürmen, angreifen

per

per: durch, hindurch, aus

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

romam

roma: Rom

septuaginta

septuaginta: siebzig, EN: seventy

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Marcelle, in italia adissemus, cum primum de
• Omnium prope annales fabium dictatorem aduersus hannibalem
• Quae nata a primo satu, quod a