Übersetzungen auf Latein.me

von denis962 am 08.07.2016
Bei Tagesanbruch sandte der Konsul einen Herold aus, um einen Waffenstillstand zu vereinbaren. Kurz nach der Abreise des Herolds bemerkte er, dass der Feind sich zurückgezogen hatte. Da er nicht wusste, in welche Richtung er ihnen folgen sollte, blieb er mehrere Tage im selben Lager und sammelte Vorräte.

von linda.m am 10.05.2015
Der Konsul ließ bei Tagesanbruch, nachdem ein Herold mit gewährtem Waffenstillstand entlassen worden war, nicht lange danach, als er bemerkt hatte, dass der Feind abgezogen war, ohne zu wissen, in welche Richtung er ihm folgen könnte, im selben Lager mehrere Tage mit dem Sammeln von Getreide zu.

Analyse der Wortformen

abisse: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
caduceatore: caduceator: Herold, Unterhändler, Gesandter, Botenläufer
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
frumentando: frumentari: Getreide holen, Getreide beschaffen, mit Getreide versorgen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sensisset: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sequeretur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
statiuis: stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest; stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen