Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  037

Hoc quantum intersit, sin unquam ante alias, proximo certe punico bello experti estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.866 am 21.05.2021
Wie sehr dies von Bedeutung ist, wenn je zuvor zu anderen Zeiten, gewiss im letzten Punischen Krieg, habt ihr selbst erfahren.

von johannes828 am 03.09.2024
Sie haben sicherlich während des letzten Punischen Krieges, wenn überhaupt jemals zuvor, dessen Bedeutung erfahren.

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

experti

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig

expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

sin

sin: wenn aber

unquam

unquam: irgendeinmal, ever

Ähnliche Textstellen

• Hoc quantum intersit, sin unquam ante alias,
• Tum ita tullus infit: romani, si unquam
• Tum ita tullus infit: romani, si unquam