Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 038

Quis enim dubitat quin, si saguntinis obsessis fidemque nostram implorantibus impigre tulissemus opem, sicut patres nostri mamertinis tulerant, totum in hispaniam auersuri bellum fuerimus, quod cunctando cum summa clade nostra in italiam accepimus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio926 am 27.06.2023
Wer zweifelt daran, dass wir, hätten wir den belagerten Saguntinern, die unseren Schutz inständig erfleht hatten, energisch Hilfe geleistet, so wie unsere Väter den Mamertinern geholfen hatten, den gesamten Krieg nach Hispanien abgelenkt hätten, den wir durch Zögern mit unserer höchsten Niederlage nach Italien brachten?

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quin: quin: dass, warum nicht
si: si: wenn, ob, falls
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; que: und
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
implorantibus: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
tulissemus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tulerant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
auersuri: averrere: wegfegen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fuerimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cunctando: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen