Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  037

Hoc quantum intersit, sin unquam ante alias, proximo certe punico bello experti estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.866 am 21.05.2021
Wie sehr dies von Bedeutung ist, wenn je zuvor zu anderen Zeiten, gewiss im letzten Punischen Krieg, habt ihr selbst erfahren.

von johannes828 am 03.09.2024
Sie haben sicherlich während des letzten Punischen Krieges, wenn überhaupt jemals zuvor, dessen Bedeutung erfahren.

Analyse der Wortformen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

experti

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intersit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

proximo

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

punico

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

unquam

unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Hoc quantum intersit, sin unquam ante alias,
• Tum ita tullus infit: romani, si unquam
• Tum ita tullus infit: romani, si unquam