Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 414

Tum uero atheniensium ciuitas, cui odio in philippum per metum iam diu moderata erat, id omne in auxilii praesentis spem effundit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.s am 19.06.2023
Schließlich ließ die Stadt Athen, die ihre Abneigung gegen Philipp lange aus Furcht im Zaum gehalten hatte, all diesen Hass in der Hoffnung auf sofortige Hilfe herausbrechen.

von oliver.b am 26.11.2013
Alsdann ergießt der Staat der Athener, der seine Abneigung gegen Philippus lange durch Furcht gemäßigt hatte, all jenes in die Hoffnung auf gegenwärtige Hilfe.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
per: per: durch, hindurch, aus
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
moderata: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
spem: spes: Hoffnung
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum