Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 434

Inde cum superato promunturio ad ipsa moenia urbis circumagere classem uellent, saeua coorta tempestate prope obruti fluctibus dispersi magna ex parte amissis armamentis in terram effugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.b am 06.03.2016
Nachdem sie die Landzunge passiert hatten und versuchten, ihre Flotte in Richtung der Stadtmauern zu steuern, brach ein heftiger Sturm aus. Fast von den Wellen überwältigt, zerstreuten sie sich und flohen an die Küste, wobei sie den Großteil ihrer Ausrüstung verloren.

von joel.c am 22.08.2018
Dann, als sie nach Umrundung des Vorgebirges die Flotte direkt zu den Stadtmauern wenden wollten, brach plötzlich ein heftiger Sturm los los, der sie fast von den Wellen verschlungen hätte. Zerstreut und größtenteils ihrer Ausrüstung beraubt, flohen sie an Land.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
superato: superare: übertreffen, besiegen
promunturio: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
circumagere: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
saeua: saevus: wild, tobend
coorta: cooriri: EN: appear, originate
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
obruti: obruere: überschütten
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
armamentis: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terram: terra: Land, Erde
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen