Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.v am 05.03.2019
Bereits näherte sich das Herbst-Äquinoktium, und es gibt einen euböischen Golf, den sie Coela nennen, gefürchtet von Seeleuten; und so, begierig darauf, von dort vor den Winterstürmen zu entkommen, suchen sie erneut Piräus auf, von wo sie einst in den Krieg aufgebrochen waren.

von luca836 am 04.02.2014
Der Herbst-Tagundnachtgleiche näherte sich, und es gibt eine Bucht in Euböa, die Coela genannt wird und von Seeleuten als gefährlich angesehen wird. Daher wollten sie, bevor die Winterstürme begannen, von dort wegkommen und kehrten nach Piräus zurück, dem Hafen, von dem sie ursprünglich in den Krieg aufgebrochen waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequinoctium: aequinoctium: Tagundnachtgleiche, Äquinoktium, Zeit der gleichen Länge von Tag und Nacht
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
autumnale: autumnalis: herbstlich, zum Herbst gehörig, Herbst-
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
coela: coelum: Himmel, Firmament, Luft, Klima, Wetter
cupientes: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euadere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
euboicus: euboicus: euböisch, zu Euböa gehörig, euböischer Herkunft
hiemales: hiemalis: winterlich, zum Winter gehörig, Winter-
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
instabat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
piraeum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; pirum: Birne, Birnenbaum
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetunt: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suspectus: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen