L· furius simul quod in etruria nihil erat rei quod gereret, simul gallico triumpho imminens quem absente consule irato atque inuidente facilius impetrari posse ratus est, romam inopinato cum uenisset, senatum in aede bellonae habuit expositisque rebus gestis ut triumphanti sibi in urbem inuehi liceret petit.
von rebekka.w am 27.12.2023
Lucius Furius, sowohl weil in Etrurien nichts mehr zu tun war als auch weil er sich nach einem Triumph über die Gallier sehnte (den er für leichter zu erlangen hielt, während der Konsul abwesend und verärgert war), kam unerwartet in Rom an. Er berief den Senat im Tempel der Bellona ein und legte nach Darlegung seiner Erfolge die Erlaubnis vor, in einem Triumphzug in die Stadt einzuziehen.
von jannick8827 am 09.03.2021
Lucius Furius, gleichzeitig weil in Etrurien nichts zu erledigen war, und gleichzeitig darauf bedacht, einen gallischen Triumph zu erlangen, den er für leichter erreichbar hielt, wenn der Konsul abwesend und verärgert sei, kam unerwartet nach Rom, berief den Senat im Tempel der Bellona ein und erklärte die vollbrachten Taten. Dann bat er darum, dass ihm erlaubt werde, im Triumphzug in die Stadt geführt zu werden.