Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.w am 27.12.2023
Lucius Furius, sowohl weil in Etrurien nichts mehr zu tun war als auch weil er sich nach einem Triumph über die Gallier sehnte (den er für leichter zu erlangen hielt, während der Konsul abwesend und verärgert war), kam unerwartet in Rom an. Er berief den Senat im Tempel der Bellona ein und legte nach Darlegung seiner Erfolge die Erlaubnis vor, in einem Triumphzug in die Stadt einzuziehen.

von jannick8827 am 09.03.2021
Lucius Furius, gleichzeitig weil in Etrurien nichts zu erledigen war, und gleichzeitig darauf bedacht, einen gallischen Triumph zu erlangen, den er für leichter erreichbar hielt, wenn der Konsul abwesend und verärgert sei, kam unerwartet nach Rom, berief den Senat im Tempel der Bellona ein und erklärte die vollbrachten Taten. Dann bat er darum, dass ihm erlaubt werde, im Triumphzug in die Stadt geführt zu werden.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellonae: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
expositisque: que: und, auch, sogar; exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
gallico: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
gereret: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
impetrari: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopinato: inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen
inuehi: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
inuidente: invidens: neidisch, missgünstig, hasserfüllt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
irato: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nihil: nihil: nichts
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
triumphanti: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen