Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (10) › 492

Furius simul quod in etruria nihil erat rei quod gereret, simul gallico triumpho imminens quem absente consule irato atque inuidente facilius impetrari posse ratus , romam inopinato cum uenisset, senatum in aede bellonae habuit expositisque rebus gestis ut triumphanti sibi in urbem inuehi liceret petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestis: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositisque: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Furius: fur: Dieb, Räuber
gallico: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
impetrari: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopinato: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
inuehi: invehere: heranführen
inuidente: invidens: der Neider, EN: jealous; invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
irato: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
Furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nihil: nihil: nichts
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
expositisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uenisset: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum